PVRTexTool can can edit and extract the mobile port's .pvr files. The tool's installer can be downloaded from here.
(To learn how to fix the sprites and textures, see this tutorial.)
The Sonic 4 Bonus Site is not associated with SEGA, Sonic Team, or Dimps.